en marron : transcription
phonétique
|
|
LANGUE |
TRADUCTION |
| AFRIKAANS |
gelukkige verjaarsdag / geseënde
verjaarsdag |
| ALBANAIS |
gëzuar ditëlindjen |
| ALLEMAND |
Alles Gute zum Geburtstag
Herzlichen
Glückwunsch zum Geburtstag (plus formel) |
| ALSACIEN |
gléklickagebùrtstag / viel gleck zuem
Geburtsdeuh |
| ANGLAIS |
happy birthday |
| ARABE |
aid milad said |
| ARMÉNIEN |
tsnounde
shnorhavor |
| AZERI |
ad gununuz mubarek |
| BAMBARA |
i ni san kura |
| BAS-SAXON |
efeliciteer mit ju verjaardag |
| BASQUE |
zorionak zuri |
| BENGALI |
subho janmadin |
| BERBÈRE |
amulli ameggaz |
| BIÉLORUSSE |
З днём нараджэння (Z dniom
naradjennia) |
| BIRMAN |
mwe nay
mingalar pa |
| BOBO |
joyeux anniversaire |
| BOSNIAQUE |
sretan rođendan |
| BRETON |
deiz ha bloaz laouen dit |
| BULGARE |
честит рожден ден |
| CATALAN |
feliç aniversari |
| CHINOIS (CANTONAIS) |
sang yut fai
lok |
| CHINOIS (MANDARIN) |
sheng ri kuai
le |
| CORÉEN |
saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah |
| CORSE |
felice anniversariu |
| CRÉOLE ANTILLAIS |
bon nanivèsè |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN |
jwaïeu anivewsèw |
| CRÉOLE GUYANAIS |
jwayé / bon annivèrsè |
| CRÉOLE HAITIEN |
jwayé zanivèsè / bon anivèsè |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS |
bon anivèsè / bonaniversèr |
| CRÉOLE MAURICIEN |
bonn anivairsaïr / joyé aniiversaire |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS |
bon laniversèr |
| CROATE |
sretan rodjendan |
| DANOIS |
tillykke med fødselsdagen |
| ESPAGNOL |
feliz cumpleaños |
| ESPÉRANTO |
felicxan naskigxtagon
feliæan naskiøtagon (police Times
SudEuro) |
| ESTONIEN |
palju õnne sünnipäevaks |
| FÉROÏEN |
tillukku við føðingardegnum |
| FINNOIS |
hyvää syntymäpäivää |
| FLAMAND |
gefeliciteerd met je verjaardag |
| FRANCIQUE LORRAIN |
zùm Gebùrtsdah vill Glìck / Vill Glìck zùm
Gebùrtsdah |
| FRISON |
lokwinske mei dyn jirdei |
| FRIOULAN |
bon complean |
| GAÉLIQUE D'ÉCOSSE |
co-latha breith sona dhuibh |
| GAÉLIQUE D'IRLANDE |
lá Breithe shona dhuit |
| GALICIEN |
feliz cumpreanos |
| GALLOIS |
penblwydd hapus |
| GREC |
na ta ekatostisis /
chronia polla / xronia polla |
| GUARANÍ |
rogüerohory nde arambotýre |
| HAWAIIEN |
hau'oli la hanau |
| HÉBREU |
yom
huledet sameakh |
| HINDI |
janamdin mubarak
ho |
| HONGROIS |
boldog születésnapot kívánok |
| INDONÉSIEN |
selamat ulang tahun |
| ISLANDAIS |
til hamingju með afmælið |
| ITALIEN |
buon compleanno |
| JAPONAIS |
o
tanjôbi omedetô (gozaimasu) (plus poli avec
"gozaimasu") |
| KABYLE |
amulli ameggaz |
| KANNADA |
huttu habbada haardika
shubhashayagalu |
| KHMER |
kblat chikan |
| KURDE |
rojbuna te piroz
be |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) |
joiós anniversari |
| LAO |
souksaan van
kheud |
| LATIN |
felix dies natalis / felix sit natalis
dies |
| LETTON |
apsveicu dzimšanas dienā |
| LINGALA |
mbotama elamu |
| LITUANIEN |
su gimtadieniu |
| LUXEMBOURGEOIS |
E schéine Gebuertsdag |
| MACÉDONIEN |
sreken
rodenden |
| MALAIS |
selamat hari jadi / selamat hari lahir |
| MALGACHE |
arahabaina tratry ny tsingerinandro
naterahanao
manaova tsingerinandro naterahana
finaritra |
| MALTAIS |
xewqat sbieħ għal għeluq sninek |
| MAORI |
ra whanau koa |
| MONGOL |
tursun udriin bayar
hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе) |
| MORÉ |
ne y taabo |
| NÉERLANDAIS |
gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige
verjaardag |
| NORVÉGIEN |
gratulerer med dagen
gratulerer med
fødselsdagen |
| OCCITAN |
bon aniversari |
| OURDOU |
saalgirah
mubarik |
| OUZBEK |
tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin |
| PERSAN |
tavallodet
mobârak |
| POLONAIS |
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
| PORTUGAIS |
feliz aniversário / parabéns |
| PROVENÇAL |
urous anniversàri |
| QUÉBÉCOIS |
bonne fête |
| ROMANI |
baxtalo rodźendano |
| ROUMAIN |
la mulţi ani |
| RUSSE |
С днем рождения (S dniom
rojdeniya) |
| SAMOAN |
ia manuia le aso fanau |
| SARDE |
bonos annos (logudorois) / bonus annus
(campidanois) |
| SERBE |
srecan rodjendan |
| SHONA |
bavudei rakanaka |
| SINDHI |
junam dhin joon
wadhayoon |
| SINHALA |
suba upandinayak |
| SLOVAQUE |
veselé narodeniny / všetko najlepšie k
narodeninám |
| SLOVÈNE |
vse najboljše |
| SOBOTA |
dobro letobra |
| SUÉDOIS |
grattis på födelsedagen |
| SUISSE ALLEMAND |
Vöu Glöck zom Gebortstag |
| SWAHILI |
kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku
ya kuzaliwa |
| TAGALOG |
maligayang kaarawan |
| TAHITIEN |
ia ora te mahana fanaura'a |
| TAMOUL |
pirrannetha-nale
vazhthigale |
| TATAR |
tugan konen belen |
| TCHÈQUE |
všechno nejlepší |
| TELUGU |
puttini roju
subhakankshalu |
| THAI |
สุขสันต์วันเกิด (souksaan
wankeud) |
| TURC |
dogum gunun kutlu olsun / nice yillara / iyiki
dogdun |
| UDMURT |
vordiśkem
nunalenyd |
| UKRAINIEN |
З днем народження (Z dnem
narodjennya) |
| VIETNAMIEN |
chúc mừng sinh nhật |
| WALLON (orthographe à betchfessîs) |
djoyeus aniversaire / bon aniversaire |